A new online tool helps consumers test out remodeling ideas, or just dream about their home’s possibilities — for free.